Como era de esperar, ya tenemos el tráiler de "The Lone Ranger" que fue ofrecido durante la Super Bowl en nuestro idioma. No obstante, no es estrictamente el mismo ya que ciertas escenas, sobre todo al principio, están cambiadas; un cambio que para mí favorece mucho más al tráiler que el que vimos originalmente. Eso sí, me chirría muchísimo eso de que hayan doblado "Kemo Sabe" con el más escueto y simplón de "amigo". De acuerdo, es más o menos eso, ¡pero coño, señores dobladores, dejad "Kemo Sabe", que la expresión es marca indiscutible del personaje de Tonto! Ya se sabe que cuando no se conocen las cosas, las pifiadas pueden ser monumentales...
Se me olvidó comentarlo cuando colgué el tráiler original, y que de nuevo aquí es más que palpable: como podéis ver, mucho me temo que poco veremos a Hammer cubierto con la máscara, ya que casi aparece más sin ella que con el rostro enmascarado en el avance. Entiendo que para un actor debe ser muy jodido eso de estar toda la película con el rostro tapado, sobre todo si se posee un contrastado registro interpretativo como es el caso de Hammer :D :D :D, pero resulta, señores de Disney, que el Llanero VA SIEMPRE ENMASCARADO, ¿ENTIENDEN? ¿Y saben por qué? PORQUE ESTÁ CONCEBIDO ASÍ; no se pone y se quita el antifaz por capricho. Hay un motivo muy sólido detrás de ello que me ahorro aquí decir, porque ya lo he hecho en varias ocasiones. El Bruckheimer, el Verbinski y toda la pléyade de Disney podrían haber tomado apuntes de la última película dedicada al Juez Dredd, por ejemplo, y comprobar cómo Karl Urban hace un Dredd fantástico sin necesidad de que se le vea la cara en toda la película, porque, tal como le pasa al héroe enmascarado de Fran Striker, el juez de Mega City Uno NUNCA enseña su cara en el cómic, pero claro (en qué estaría pensando yo), Dredd y el Llanero son personajes incomparables, porque mientras uno ha tenido por fin una adaptación más que decente (a pesar de los malos resultados en taquilla), el Llanero DE DISNEY es "pa lo' ninio'", y claro, no vaya a ser que se asusten si ven todo el rato al personaje con el rostro "tapao".
En fin, ya veremos, pero aun oyéndolo en castellano, sigo teniendo las mismas malas vibraciones (o peores...).
2 comentarios:
Hombre corrigeme si me equivoco, pero de lo que se trata es que el personaje nunca le ven sin la máscara, no que la lleve 24 horas al día puesta.
Si se trata de lo segundo no sería una infidelidad al personaje que aparezca sin máscara en algún momento.
Sí que lo sería, porque ahí radica la "gracia" del personaje, que tan bien quedó plasmada en la serie clásica y en la peli de Spilsbury: el Llanero NUNCA se quita la máscara, y su rostro sólo es visto por Tonto. Date cuenta de que se supone que ha muerto con el resto de rangers (cavando una tumba para él y todo). Si por una parte pretende que lo den por muerto y por otra aparece con el rostro descubierto cada dos por tres, la cosa sería del todo incoherente, ¿no? Lo que hacía el gran Clayton Moore en las pelis y la serie, cuando no salía con la máscara, era disfrazarse, y esto podrían hacerlo potenciado en el film, y no hacer que Hammer luzca tanto el careto (aunque ya veremos, que a lo mejor tampoco es para tanto; ahora todo son especulaciones...).
Saludos llaneros.
Publicar un comentario en la entrada